Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: [obsazeni]:Michal Dlouhý - :Johnny Depp (Frank Tupelo), :Kateřina Lojdová - :Angelina Jolie (Elise Clifton-Ward), :Martin Stránský - :Paul Bettany (Inspektor John Acheson), :Pavel Soukup - :Timothy Dalton (šéfinspektor Jones), :Jaromír Meduna - :Steven Berkoff (Reginald Shaw), :Filip Švarc - :Raoul Bova (hrabě Filippo Gaggia), Pavel Rímský, Miroslav Táborský, Marek Libert, Petr Burian, Jana Páleníčková, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Marek Holý, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Pavel Šrom, Jiří Plachý[/obsazeni] a další.

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Zuzana Schulzová
Zvuk: Martin Jílek, Filip Mošner
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

Hlas paní Řandové mi nepřijde nepříjemný ani za mák. Naopak se k Angelině Jolie IMHO dokonale hodí. Navíc o Angelině taky spousta lidí tvrdí, že je protivná (a taky s tím nesouhlasím), takže další důkaz, že k sobě pasují. A to nepočítám tu tunu filmů, kde ji dabovala...

Tak tady moje ucho velice trpí. Prostě to nejde a nejde. Jedině Soukup na Daltona, a to že to vyšlo byl možná režijní omyl a pan režisér to třeba ani nechtěl. Film sám o sobě není skvostný, ale tohle obsazení mu za mě ještě pár bodů ubírá. Shrnuto: Obsazení je podle stylu známé dvojice Žáček - Horák.

Nu nevím, spojení Jolie - Řandová moc miluju, takže mě to mrzí, u Deppa sem čekal, že Rašilov zas nebude, bůh ví, jestli to zas není zapříčiněný jeho těžkým scháněním, u Paula Bettanyho bych rád slyšel Novotného, na Primě ve Wimbledonu sem ho prošvih, ale to spojení se mi moc líbí, jelikož znam jeho hlas v originále, celkově to bude spíš normálně koukatelný, než něco, z čeho bych měl extra radost...

Nobody píše:Tak tady moje ucho velice trpí. Prostě to nejde a nejde. Jedině Soukup na Daltona, a to že to vyšlo byl možná režijní omyl a pan režisér to třeba ani nechtěl. Film sám o sobě není skvostný, ale tohle obsazení mu za mě ještě pár bodů ubírá. Shrnuto: Obsazení je podle stylu známé dvojice Žáček - Horák.

Ale no tak, Zacek obsazuje herce, ktery jsou uplne mimo a nesedi ani vekem a nicim, tady v obou pripadech Dlouhy i Lojdova ty herce dabovali uz driv a neda se rict, ze by na ne byli spatni (Dlouhy v Kokainu je uplne skvelej), jen je nemluvili tolikrat. Jirka moc dorbe vi, ze Deppa mluvi Rasilov a vsak vis, jak sasa umi zrusit nataceni par hodin predem. A ze se JK drzel sveho drivejsiho obsazeni Kateriny z filmu 60 sekund z dob davno pred reginou, inu dabovali ji i horsi daberky.... jeste bych dodal ze ten film je mnohem horsi nez neskvostnej, tenhle film je takova sr**ka, ze i kdyby to dabovali v Plzni a Anjelinu mluvil chlap, tak tomu filmu uz nemuze vyrazne uskodit.

Já myslím, že všechny náhrady se povedly, spojení Michala Dlouhého a Johnnyho Deppa se do tohoto filmu bude celkem i hodit. Navíc ani já zrovna nevyznávám spojení Angeliny Jolie s Reginou Řandovou (také se mi více líbí Tereza Bebarová). Rozhodně bych to nepřirovnával k průšvihářům typu Jan Žáček, Zbyšek Horák atd...

Samozřejmě nerovnám režiséra k těm dvěma výše zmíněným, to fakt ne. Pouze tohle obsazení ten film ještě víc degraduje. Navíc přesně jak píšeš Dane, Lojdová už jí u něj mluvila (ale ne před Řandovou), takže pochybuju, že byla oslovena.

Slyšel jsem kousek Kateřiny a je to dost dobrá volba, vůbec nijak není mimo. A Nova si většinu filmů s Angelinou bez Reginy stejně předabovává, tak si myslím, že k tomu dojde i zde.

No, když jsem si chtěl otevřít topic, tak jsem si říkal: "Budu hádat, Rašilov a Řandová." A hle, ono to tak není... Ne že bych se někdy plánoval na ten film kouknout (stačilo mi těch pár scén co jsem viděl - utrpenííííí), ale za tohle netradiční obsazení si tvůrci podle mě zaslouží pochvalu... Alespoň jeden film kde nedabuje Saša Rašilov (a tím nemyslím jeden film s Johnny Deppem)...

Právě na to koukám a je to celý naprosto bez problémů. Dost dobrý a kvalitní, všechny výkony. Člověk si to po chvíli ani neuvědomí. Možná bych řekl, že jestli to někdy předabují se Sašou a s Reginou, bude to na stejné úrovni, nebo se to alespoň bude blížit.